Μεταφράζοντας το WordPress

Τα τελευταία χρόνια, ασχολούμαι αποκλειστικά με την μετάφραση του WordPress, κάτι που απαιτεί αρκετό χρόνο και πιστέψτε με είναι πολύ βαρετή διαδικασία. Βαρετή γιατί; Όταν κάνεις ένα site βλέπεις τα αποτελέσματα, τα βλέπουν οι επισκέπτες ή ο πελάτης αν το κάνει κάποιος επαγγελματικά. Στην μετάφραση δεν ισχύει ακριβώς το ίδιο, πάρα πολλά μα πάρα πολλά αλφαριθμητικά στην μετάφραση δεν τα βλέπει κανείς σχεδόν ποτέ, ενώ αυτά πάλι που βλέπουμε συχνά δεν εντυπωσιάζει κανέναν. Γιατί τα λέω αυτά δείτε παρακάτω.

Αυτό που με θλίβει ιδιαίτερα είναι η έλειψη προσφοράς που έχουμε σαν λαός. Μιλάμε πχ για το δωρεάν WordPress, πως έγινε αυτό; Αναρωτήθηκε ποτέ κανείς πως ένα τόσο όμορφο προϊόν είναι δωρεάν; Ϊσως πολλοί να νομίζουν ότι πίσω από την ομάδα ανάπτυξης είναι μια εταιρία που πληρώνει χοντρά για να κάνουν αυτό που κάνουν. Δυστυχώς σας διαβεβαιώ οι περισσότεροι που συνεισφέρουν ειναι αφιλοκερδώς, ευτυχώς που υπάρχει και το WordPress Foundation που καλύπτει τα έξοδα για το project. Πιστεύετε ότι με την κουλτούρα που μας διακατέχει θα κάναμε κάτι τέτοιο αν δεν βγάζαμε λεφτά;

Την απάντηση μάλλον την ξέρουμε, με μερικές εξαιρέσεις.

Κάποτε με ρώτησε κάποιος στο δρόμο γιατί προσπαθώ να κάνω meetup, να σπαταλάω χρόνο για την μετάφραση, τι βγάζω; Η απάντησή μου: Μου αρέσει, είναι χόμπυ να περνάω την ώρα μου. Απολαμβάνω την ιδέα ότι εκατοντάδες Ελληνικοί ιστότοποι, χρησιμοποιούν την δουλειά μου, απολαμβάνω να βλέπω στις ευχαριστίες του WordPress το όνομά μου. Άλλωστε ποιος δεν θα το απολάμβανε; Θα ήθελα όμως να υπάρχουν και άλλοι αν όχι όλοι μας να απολαμβάνουμε, να μας αρέσει η συμμετοχή στον ανοιχτό κώδικα όχι τον δωρεάν.   Όλοι μπορουν να συμμετέχουν. Υπάρχει φίλος από μακρυά που συμμετέχει σε ένα project ανοιχτού κώδικα το Backdrop CMS, που μου λέει “εγώ δεν ξέρω κώδικα, αλλά μαθαίνω τώρα, και με πήραν στην ομάδα ανάπτυξης για να λέω την γνώμη μου ως απλός μέσος χρήστης και να εντοπίζω σφάλματα”, ένας ζωντανός debugger δηλαδή. Συμμετέχει ξενυχτώντας γιατί η ζώνη ώρας δεν τον βολεύει.

Μα δεν γνωρίζω προγραμματισμό, πως θα βοηθήσω θα πει κανείς; Όπως ανέφερα προηγουμένως δεν ειναι απαραίτητη η γνώση προγραμματισμού, συμμετοχή είναι και αυτός που εντοπίζει ένα πρόβλημα και το αναφέρει. Συμμετοχή είναι να απαντάει κανείς σε ένα πρόβλημα που ίσως συνάντησε στο παρελθόν ή γνωρίζει τι πρέπει να γίνει. Επίσης η παρουσιάση σε κοινό ενός λογισμικού που γνωρίζει κάποιος είναι και αυτό συμμετοχή, η δημιουργία μαθημάτων-συμβουλών στο internet, είναι και αυτό συμμετοχή. Η όλη διαδικασία προάγει την κοινωνική συνεισφορά. Οι εθελοντές του ερυθρού σταυρού, καλοι σαμαρίτες κλπ είναι κάτι ανάλογο με το θέμα μας.

Επίσης οι κοινότητες που υποστηρίζουν το ανοιχτό λογισμικό όπως Linux, WordPress, Joomla, Drupal, nodeJS κλπ διοργανώνουν εκδηλώσεις που συναντιούνται άνθρωποι με κοινά ενδιαφέροντα, γνωρίζονται μεταξύ τους, socializing που λένε.  Είναι γιορτές ή πανηγύρια πληροφορικής, χαλαρά, με καλή διάθεση. Και εκεί μπορεί να συμμετέχει ο πιο άσχετος, ο πιο νέος, αυτός που θέλει να μάθει. Αν μάθετε οτι γίνεται κάποια εκδήλωση κοντά σας μην την χάσετε. Πηγαίνετε έστω μια φορά αν παλι δεν σας αρέσει φευγετε, αλλα στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα το μετανιώσετε.

Εν κατακλείδι, στο κάτω κάτω το να μην γνωρίζει κάποιος υπολογιστές στο μέλλον θα θεωρείται αγράμματος. Υπάρχουν πολλοι άνθρωποι στον κόσμο που προσφέρουν πληροφορία, ανοιχτό λογισμικό και εμείς μπορούμε να μεταλαμπαδεύσουμε αυτή την γνώση σε άλλους. Επωφελειθείτε από όμορφο αυτό κόσμο του ανοιχτού λογισμικού.